Por qué fue Sudafriaca quien se coronó como Miss Universo
A pocas horas de que se diera a conocer al mundo quién es la mujer más bella del planeta, se ha destapado una caja de pandora de rumores sobre la decisión que hizo triunfadora a la sudafricana Demi-Leigh Nel-Peters, a la colombiana virreina y a la jamaiquina como primera princesa.
De hecho, desde un inicio las posibilidades de que fuera una concursante del continente africano la que ganara el máximo galardón eran muchas, pues según explicó la soberana, este año Miss Universo estuvo enfocado en el tema de la inclusión de todas las regiones del mundo.
En una entrevista que la colombiana Laura González ofreció a W Radio, comentó de sus augurios vueltos realidad: “En algún momento las latinas sí dijimos: ‘Bueno, puede ser que esta vez sea el turno de África’". La joven agregó que entre las concursantes lo comentaban, aunque sin mjucho énfasis...sin embrago, terminó por volverse realidad.
Según el criterio de la virreina, no se trata de que el reinado estuviera ‘arreglado’ sino de que en esta edición existieron políticas que al incluir temas como la igualdad, favorecieron a Sudáfrica a alcanzar el título. Sin embargo, esos mismos parámetros llevaron a pensar a las concursantes que la corona se la llevaría una chica de Irak o Puerto Rico, cuando no quedaron ni siquiera entre las 16 semifinalistas.
Por su parte, Demi-Leigh Nel-Peters, de 22 años, tiene también a su favor una controvertida historia. Fue detenida por tres hombres armados en Sudáfrica, de los que logró huir, y una vez a salvo, decidió crear una fundación para enseñar a las mujeres técnicas de autodefensa, se nombra Unbreakable (Inquebrantable en español).
Durante la gala sus respuestas fueron apreciadas por el público seguidor. Cuando Steve Harvey, presentador, le preguntó sobre la cualidad que la hacía sentir más orgullosa, la reina respondió: “Como Miss Universo, se debe tener confianza. Miss Universo es una mujer que ha superado muchos miedos y que es capaz de ayudar a otras mujeres a superarlos, que nada es mucho y esa es quien soy yo”.
Y en efecto, la nueva reina de la belleza, licenciada en administración de empresas, según explicó, tiene una hermanastra que sufre una discapacidad, y es una de las personas que más le inspiran.
Sin embargo, y aunque la sudafricana es un digno ejemplo de belleza y virtud, sobre todo el público latino se muestra inconforme. Para muchas, fue la falla en la traducción del español al inglés en la respuesta de Laura González, la que hizo que la colombiana no lograra la corona. Ante la misma pregunta en la que la sudafricana salió airosa, Laura fue víctima del error ajeno:
Laura: Soy supremamente apasionada por todo lo que hago.
Traductor: I’m incredibly passionate about everything I do.
Laura: Con pasión*, tengo disciplina.
Traductor: With compassion*, I have discipline.
Laura: Con pasión*, entrego todo mi ser en cada escenario que piso.
Traductor: With compassion, I put my full self in every situation that I work at.
Durante la propia transmisión del certamen, la presentadora de TNT detectó el error y aprovechó para señalar que el uso de traductores es un arma de doble filo. Dejando claro que el intérprete de las palabras de la colombiana había confundido la palabra ‘pasión’ con ‘compasión’, lo que sucedió en varias ocasiones.
La 66 edición de este concurso, que contó con las actuaciones de Fergie y Rachel Platten, reunió a casi 100 mujeres de todo el mundo y celebró la participación por primera vez de Camboya, Laos y Nepal.
